Lingüistas, académicos, cómicos y youtubers han puesto la lupa sobre las particularidades del “Tucumano básico”.
Una joven tucumana usuaria de la red social Tik Tok le quiso dar su toque personal y realizó un análisis de algunos de los términos esenciales de nuestro diccionario de todos los días: Ura, pingo, mavé, giriar, chucho, cusifai.
La joven tucumana conocida en esta red con el usuario @Lailuali ha explorado las particularidades del lenguaje de los tucumanos y sus videos se volvieron virales.
Son varias las palabras cuyo análisis encara la tucumana, por ejemplo, la no siempre bien ponderada “ura”, que, si bien cuenta con un significado específico, también se presta para múltiples usos idiomáticos.
Otras de las expresiones puestas bajo la lupa son “Mavé”, que según describe es “nuestra forma de decir a ver, por ejemplo, mavé ura correte del medio o mavé mostrame”.
“Cusifai”: “lo usamos cuando no nos acordamos el nombre de algo”. “Se mua ido”: “nuestra forma de decir nos hemos ido”. Chucho, arrimao y giriar son otros de los vocablos analizados.
Entre nuestras palabras de uso cotidiano, una de las que se destaca por su carácter polifacético es aca. Párrafo aparte para nuestro famoso “ping*”, la tucumana retoma en este punto el minucioso análisis del uso de la palabra que hizo el periodista tucumano Juanjo Domínguez, uno de los estudios más profundos que existen hasta ahora al respecto.
Comentarios